Fot. Katarzyna Łozińska

O mnie

Jestem absolwentką Uniwersytetu Śląskiego, kierunku Język rosyjski: program tłumaczeniowy. Swoją wiedzę z zakresu znajomości języka poszerzałam w Rosji na letnich stażach naukowych w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina w Moskwie oraz na Smoleńskim Uniwersytecie Państwowym. Swój warsztat translatorski szlifowałam podczas zdalnych praktyk tłumaczeniowych w biurze tłumaczeń oraz w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu.


Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów i spotkań biznesowych. Najczęściej tłumaczę teksty z następujących dziedzin: handel, finanse, marketing, turystyka, zdrowie, rozrywka, kulinaria.


Współpracuję zarówno z biurami tłumaczeń, jak i klientami bezpośrednimi.
W swojej pracy wykorzystuję  profesjonalne oprogramowanie wspomagające tłumaczenie, które umożliwia m.in. zachowanie spójności terminologicznej, korzystanie z  pamięci tłumaczeniowych oraz pozostawienie oryginalnego formatowania tekstu.


Cenię sobie profesjonalizm i nie przyjmę do tłumaczenia tekstu, który byłby  dla   mnie  niezrozumiały   lub   niemożliwy  do   przetłumaczenia

w zbyt krótkim czasie.


Gwarantuję Państwu bezpłatną wycenę, wysoką jakość tłumaczeń, terminowe wykonanie zleceń oraz profesjonalną obsługę. Ponadto zapewniam poufność powierzonych dokumentów. Do każdego zlecenia podchodzę indywidualnie.

Za swoje usługi wystawiam faktury VAT.
W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących realizacji zamówienia służę pomocą.


Serdecznie zapraszam do współpracy.


Z poważaniem
Agnieszka Jagieła

gnieszka Jagieła Tłumaczenia 

e-mail: agnieszka@jagielatranslations.pl

Created with Webwave CMS

Copyright 2020